www.Subs-Team.Tv Presenta
Una traducción de: Geocorp.
Buscar la verdad es fácil. Aceptar la verdad es dificil.
¡Guerra en varios frentes!
Mientras las batallas son luchadas por los clones en el campo.
Una guerra diferente se lleva a cabo en el Senado Galáctico.
La gran proporción de pérdidas ha causado que un grupo de senadores
dirigidos por Halle Burtoni de Comino propongan
un incremento en la producción de tropas.
La Senadora Padme Amidala, reconociendo que el incremento de tropas
solamente prolongaría la pelea trabaja incanzablemente para introducir un
recorte en el presupuesto militar y detener la creación de soldados clon.
Sí, por supuesto, Senador. Graciar por decírmelo personalmente.
Lo entiendo perfectamente.
¿Perdimos el voto de alguien más?
El Senador Stank está preocupado acerca de la opinión de la República.
Pero quiere que sepamos lo mucho que lo lamenta.
El lamentarlo no nos conseguirá más votos.
Conseguiremos más votos, cuando en tu discurso,
convenzas al pueblo de hacer lo correcto.
Espero que tengas razón, tío.
Has estado haciendo un trabajo increible atrayendo votos a nuestro lado.
Eliga fríamente Senador Farr.
Quizás sea el hombre más influyente en Rodia, Lolo.
Pero después de todos los errores que he cometido,
la paz... es lo que me preocupa en este momento.
Senadora Amidala, están listos para su discurso. Es hora.
Nos veremos en la Cámara, Senadora Amidala.
Buena suerte, Padme.
Es muy excitante.
Excitante no es precisamente la palabra que utilizaría.
Creo que escalofriante es más apropiada.
No le preste atención Senador Organa...
incluso cuando era pequeña, Padme ocultaba su fortaleza
para ayudarla a mantener el elemento sorpresa.
Lo aprendí de ti. Nos vemos en el interior, senadores.
La creación de más guerreros no terminará con esta guerra,
el costo final llevará a la bancarrota y al colapso a la República.
Sumando más clones al conflicto,
solamente incrementaremos la destrucción, no ganaremos la guerra.
Por lo cual debemos de votar en esta resolución por una mayor diplomacia
para llevar a su fin este odio y tantas muertes.
Eso fue un momento increible, querida.
Gracias, Senador Deechi.
No fue un cumplido.
No debes de hacer discursos como ese. Es antipatriótico.
Lo único que encuentro antipatriótico es tu deseo de guerra.
Ciertamente, le has dado la vuelta a la oleada.
Querida, estuviste brillante.
Gracias, pero quizás deberíamos esperar a ganar
la votación antes de hacer un discurso victorioso
Que idea tan encantadora. Imagínenlo.
Amadala tiene por primera vez sentido en su vida.
Senador Burtoni, esta es una conversación privada.
¿Conversación privada o conspiración separatista?
¿Cómo te atreves? No estamos a favor de los Separatistas.
Queremos terminar la guerra.
Comprometer más tropas a las líneas del frente
no permitirá que la diplomacia resurga.
La diplomacia fracasó en la República hace mucho tiempo.
Senadores, por favor.
Senador Burtoni, los Kaminoans quizás hayan intercambiado
su creación de los clones por un asiento en el Senado Galáctico.
Pero eso no les da la libertad de reinar.
Gracias por visitarnos, Senador.
Ahora nos gustaría continuar con nuestra reunión...
si no le importa.
Disfruten su momento bajo los reflectores, senadores.
Esta guerra no terminará pronto.
Bueno, debemos de estar haciéndolo bien si pusimos nervioso al Senador Burtoni.
Lo que importa es que hemos hecho grandes avances
en nuestra lucha contra el presupuesto.
Sé que has hecho un trabajo maravilloso dirigiendo este esfuerzo.
Solamente estoy tratando de hacer lo correcto.
Solamente desearía haber intentado hacerlo hace mucho tiempo.
Lo estás haciendo ahora.
Por la victoria y el final de esta guerra.
Por la victoria.
Mi corazón... no puedo respirar.
¿Tío? ¿Qué sucede?
¡No! ¡Es su corazón! ¡Por favor! ¡Que alguien consiga ayuda!
Y todos estamos conscientes que Ono Condo era un hombre con defectos.
Conocía mejor que nadie sus propios errores.
Pero nunca comprometío sus principios.
Y lo que hizo, lo hizo por su gente.
Sus necesidades siempre iban por delante.
Senadora, si necesita algo.
Lo que necesito que lograr que se apruebe su resolución.
Era mi mentor. No sé como continuar sin su guia.
Lo sé, nunca nadie ocupará su lugar.
Disculpe, el Canciller Palpatine las ha llamado a ambas a su cámara.
¿Qué sucede?
Me temo amigos míos que el Teniente Divo
tiene algunas preguntas acerca del Senador Farr.
¿Alguna de ustedes sabe? ¿Cómo lo digo?
¿Si alguien odiaba al Senador Farr? ¿Lo suficiente para asesinarlo?
¿Qué?
Necesito descubrir quien quería hacerle daño al Senador Farr.
De hecho, asesinarlo sería más apropiado.
- Si alguien lo quería muerto. - Nadie deseaba su muerte.
Todos lo amaban.
Bueno, eso obviamente no es verdad o yo no estaría aquí y él sí.
Teniente, incluso los enemigos políticos de Ono lo respetaban.
Necesitamos tiempo para tratar con esta situación.
Tiempo, tiempo, no tenemos tiempo.
Un asesino anda suelto y es mi trabajo atraparlo.
¿Qué te hace pensar que fue asesinado?
Envenenado, por supuesto, el método preferido por los políticos,
encontré un químico en su torrente sanguíneo, el cual lo mató de inmediato.
Es un caso obvio, los políticos siempre tienen algo
que ocultar y siempre regresa a acosarlos.
¿Tengo razón?
Mira a quien se lo pregunto, a una habitación llena de políticos.
Así que, uno de los secretos de Farr debe de haber resurgido.
Ono no tenía secretos, así no era él.
Quizás alguien estaba molesto porque acabamos
con el presupuesto de los clones, es muy controversial.
Gracias, Senadora Amadala, ¿verdad?
Pero ya tengo una teoría y seguiré mi instinto si no le molesta.
Después de todo soy el Inspector. Usted es la Senadora.
Así que yo me encargaré de la inspección y usted puede apegarse a cabildear.
Buenos días.
Asesinado. Eso es inconcebible.
¿Quién desearía hacerle daño a Ono Conda? ¿Qué tal si fue el BIM?
Que tal si todos somos blancos.
Especular no nos llevará a ninguna parte, tenemos trabajo por hacer,
debemos redoblar nuestros esfuerzos en la votación,
será mucho más dificil sin Ono.
- No, no, debemos retrasar la votación. - Pero, ¿por qué?
Nadie le dará toda su atención a la votación
hasta que sepamos lo que le sucedió a Ono.
Bueno, quizás pueda presentar una moción.
No creo que nadie ponga alguna objeción dadas las circusntancias.
Bien.
Eso nos dará tiempo de llevar a cabo nuestra propia investigación.
El Detective Divo nos pidió específicamente que no intervinieramos.
Bueno, no inspira mucha confianza, ¿verdad?
No conocía a Ono. Nosotros sí.
Nos será mucho más fácil averiguar algo que al Detective Divo.
El andar por ahí podría romper nuestra coalición.
Aun así pareces estar determinada a ello.
Por supuesto que lo estoy.
Y supongo que no considerarías llevar al Capitán Tyfo contigo.
No. Preferiría hacerlo con discreción.
Entonces quizás la Senadora Agama, deberías de acompañarla.
- Creo que es una excelente idea. - No necesito un guardian.
Por supuesto que no querida. Piensa solamente que es una precaución.
No te preocupes, no se meterá en tu camino.
Muy bien, no tengo ninguna objeción.
Y sé exactamente por donde comenzar.
¿Estás sugiriendo que uno de nosotros asesinó a Ono Conda Farr?
Encantador.
No encuentro nada de esto sorprendente.
Tampoco yo.
Cada vez que Ono abría tontamente la boca,
nos daba otro motivo a favor del incremento de los fondos.
¿Por qué mataríamos a nuestra mejor fuente de ingresos?
Ambos se oponían a las ideas de Ono en el Senado.
Con suficiente en juego.
Quizás decidieron silenciarlo de una vez por todas.
Ono Conda y yo frecuentemente fuimos adversarios, pero lo respetaba.
- Lo respetaba enormemente. - Para el registro,
yo no tenía nada de respeto por Ono Conda como se llame.
Ono tuvo una reunión secreta en los hangares
de Direct Major la noche antes de morir
¿Y cómo es que te enteraste de esa reunión?
Estaba haciendo que siguieran a Ono.
Solamente porque respetaba a Ono,
eso no significa que no intentaría echar tierra sobre él.
Por supuesto.
El punto es que tuvo una reunión clandestina encubierto por la oscuridad.
Quizás ese lugar tenga algunas pistas.
Bien, iré a echar un vistazo. Pero sea lo que sea que encontremos,
tendré más preguntas para ustedes dos.
¿Tengo que decir que parece que estamos fuera de nuestro elemento en este lugar?
Sí, Bai, creo que ya lo mencionaste en un par de ocasiones.
Estás usando esta investigación para enterrar tu pena,
quizás no sea la mejor manera de...
No es cierto.
Entonces, ¿por qué no solamente dejas que se encargue el Teniente Divo?
¡Padme!
¡Espera! ¡Cuidado!
Senadora Amadala, ¿será posible que se esté quedando sorda?
¿Teniente?
Porque como le dije que no quería que interfiriera con mi investigación.
Solamente puedo asumir que no me haya escuchado.
Tengo informes de que hay una pista aquí en los hangares.
Lo cual, claro, llevaste directamente ante mí para que pudiera investigarlo...
solamente... no, espera..
hiciste exactamente lo contrario. Existen reglas, Senadora.
Mi amigo fue asesinado. No me importan las reglas.
¿No te importan las reglas?
Querida, sin reglas, solamente queda el caos,
a todos deben de importales la reglas.
Ya lo sabemos.
Pero ahora han alertado al asesino que están detrás de él.
Y mi investigación será mucho más complicada.
¿Tienes alguna idea de cuántos reportes tendré que llenar ahora?
- Alertamos al asesino. - Sí, eso fue lo que dije.
¿Qué tal si fuímos enviados aquí a propósito?
¿A los hangares?
¡Sí! ¿Qué tal si estoo fue una trampa?
¿Qué tal si Dechee nos envió aquí para que pudiera asesinarnos?
Si nos apresuramos todavía podemos atrapar
a Dechee antes de que salga del Senado.
¡Estoy de acuerdo!
Pero esperen, aún estoy investigando.
Está es todavía una escena del crimen,
no pueden... bien.
Senador Dechee, estoy segura que está sorprendido
de vernos, después de todo usted, ¡Está muerto!
Ha sido apuñalado.
Esto definitivamente requerirá de otro reporte.
El asesino obviamente apunta al liderato.
Deben de quedarse aquí bajo mi protección.
¿Para qué? ¿Para que el asesino pueda atraparnos a todos al mismo tiempo?
Eso es absurdo.
Incluso si el asesino pudiera atravesar mi seguridad,
es poco probable que todos ustedes terminen muertos.
Somos blancos fáciles si nos quedamos sentados aquí.
Me marcho.
No, no puede marcharse Lolo. Creo que... en este caso, el Inspector tiene razón.
Fuera de mi camino.
¿Quién más sabía que irían a los hangares?
Solamente la Senadora Bertoni,
era la única otra persona en la habitación con nosotros.
¿Bertoni?
Senador, la Senadora Bertoni no está aquí.
Parece que esa Kaminonan de cuello largo ha abandonado la escena.
Han sido momentos difíciles. Te has manejado muy bien.
Tenía que intentarlo.
Ono creía que si veías una injusticia,
no podías quedarte sentado a esperar que alguien más la solucionara.
Debías de levantarte e involucrarte.
Él lo hizo.
Auxilio, he sido atacada. Está por allá.
- Ella trató de asesinarme. - ¿Qué sucedió?
La Senadora Bertoni. Se abalanzó sobre mí.
Está en el corredor del Ala Oeste. ¡Rápido!
Guardias vayan.
Estás demente. No asesiné a nadie.
La última cosa que recuerdo es que estaba caminando a mi oficina.
Entonces me desperté aquí.
La Senadora Lolo tiene una historia muy diferente, dice que la atacó.
¿Que la ataqué? ¿A Lolo?
Si alguna vez ataco a alguien, espero que sea alguien con algo de importancia.
- ¿Alguien como el Senador Farr? - Ono era un insecto inofensivo.
No me molestaría en asesinarlo. Y Dechee era mi aliado.
Estuve pensando en como usted estuvo en la oficina
de la Senadora Amadala justo antes de la muerte de Farr.
¿Y eso qué?
Y he estado pensado que estuvo en la oficina de Dechee
para escuchar acerca de la reunión en los hangares.
Una reunión que creo que Farr tuvo con usted.
Yo no fui. No tienen ninguna prueba.
¿No? Tengo esto.
Ordené un exhaustivo reporte forense de Farr tan pronto como murió.
El veneno que mató a Farr solamente afectaría la sangre rodiana.
Y fue desarrollado por científicos kaminoanos.
Pero... eso es...
yo no lo maté.
Eres Kaminoana. Tenías acceso al veneno.
Eso da motivo, medios y oportunidad. ¡Guardias!
Pero el examen debe de estar equivocado. Si el veneno estaba en nuestras bebidas.
- Lolo también debería de haber muerto. - ¿Cómo?
Es rodiana, también debería de haberse envenenado.
A menos que no lo bebiera. Pero si lo bebiste, ¿verdad Lolo?
Lolo, tú no bebiste. ¿Verdad?
Tienes razón, debí de haber pretendido que lo bebía.
Está bien, vienes conmigo, como seguro.
- ¿Por qué mataste a Ono? - Trajo la guerra a mi planeta.
No, cometió un error, Lolo.
El cual todos parecen haber perdonado, incluyéndote a ti, yo no lo hice.
¿Honestamente pensaste que tenía la calidad moral para dirigirnos?
- ¿Después de que nos traicionó? - ¡Lo lamentaba!
¡Era débil!
Necesitamos a alguien fuerte que se oponga a la guerra.
Traté de asustarlo en los hangares.
Pero no pensaba marcharse, así que me deshice de él.
Y entonces escuché que Dechee se enteró acerca de la reunión.
También tenía que irse.
¡Alto! Baja tu arma.
Con los votos finales contados.
Les hago saber que la moción para detener la creacción
de más soldados clon ha fracasado.
Y que la fabricación de más soldados clon continuará según su calendario.
Después de todo esto. Perdimos.
Sé que esta decisión fue la más inesperada.
Yo mismo no la apoyo, pero, la democracia debe prevalecer.
Por supuesto, tiene razón Canciller.
De hecho, dados los eventos recientes quizás sea lo mejor.
Como podemos justificar incrementar la seguridad aquí en el Senado
si no proveemos tanbién refuerzos a las líneas del frente.
Verás, la victoria del ejercito de clones, por el momento,
es la única cosa que puede guiarnos hacia la paz.
www.Subs-Team.Tv